I can hear them but they can't hear me (or the reverse). How do I fix it?

One-way audio is usually fixed by forwarding the Talkit ports on your router for both TCP and UDP:
5060-5061
6060-6061
13000-13001

See how to find your device IP address and forward ports.